Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ブラジルのポルトガル語 - will u scrap me in english I cant ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	will u scrap me in english I cant ...
テキスト Lanya様が投稿しました	原稿の言語: 英語 will u scrap me in english I cant understand ur damn language babe
翻訳についてのコメント	Edited "i" --> "I". /pias 081019.

タイトル	Recado em inglÃªs
翻訳ブラジルのポルトガル語 Angelus様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 VocÃª vai me mandar um recado em inglÃªs? Eu nÃ£o consigo entender a droga do seu idioma, garota.

最終承認・編集者 goncin - 2008年 10月 21日 11:51

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 10月 19日 22:03
	goncin 投稿数: 3706	Angelus, Eu nÃ£o usaria "querida" nesse contexto. Quem escreve parece demonstrar uma certa indiferenÃ§a (para nÃ£o dizer desprezo) com sua interlocutora. Acho que "garota" ficaria melhor ali.
		2008年 10月 19日 23:42
	Angelus 投稿数: 1227	SerÃ¡? Afinal, podemos usar "querida" expressando indiferenÃ§a. Acho que poderia ser tambÃ©m "benzinho", "amor". Pra mim Ã© questÃ£o de tom