Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Portuguais brésilien - will u scrap me in english I cant ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Portuguais brésilien

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	will u scrap me in english I cant ...
Texte Proposé par Lanya	Langue de départ: Anglais will u scrap me in english I cant understand ur damn language babe
Commentaires pour la traduction	Edited "i" --> "I". /pias 081019.

Titre	Recado em inglÃªs
Traduction Portuguais brésilien Traduit par Angelus	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien VocÃª vai me mandar um recado em inglÃªs? Eu nÃ£o consigo entender a droga do seu idioma, garota.

Dernière édition ou validation par goncin - 21 Octobre 2008 11:51

Derniers messages

	Auteur	Message
		19 Octobre 2008 22:03
	goncin Nombre de messages: 3706	Angelus, Eu nÃ£o usaria "querida" nesse contexto. Quem escreve parece demonstrar uma certa indiferenÃ§a (para nÃ£o dizer desprezo) com sua interlocutora. Acho que "garota" ficaria melhor ali.
		19 Octobre 2008 23:42
	Angelus Nombre de messages: 1227	SerÃ¡? Afinal, podemos usar "querida" expressando indiferenÃ§a. Acho que poderia ser tambÃ©m "benzinho", "amor". Pra mim Ã© questÃ£o de tom