Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-巴西葡萄牙语 - will u scrap me in english I cant ...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

巴西葡萄牙语

本翻译"仅需意译"。

标题	will u scrap me in english I cant ...
正文提交 Lanya	源语言: 英语 will u scrap me in english I cant understand ur damn language babe
给这篇翻译加备注	Edited "i" --> "I". /pias 081019.

标题	Recado em inglÃªs
翻译巴西葡萄牙语翻译 Angelus	目的语言: 巴西葡萄牙语 VocÃª vai me mandar um recado em inglÃªs? Eu nÃ£o consigo entender a droga do seu idioma, garota.

由goncin认可或编辑 - 2008年十月 21日 11:51

最近发帖

	作者	帖子
		2008年十月 19日 22:03
	goncin 文章总计: 3706	Angelus, Eu nÃ£o usaria "querida" nesse contexto. Quem escreve parece demonstrar uma certa indiferenÃ§a (para nÃ£o dizer desprezo) com sua interlocutora. Acho que "garota" ficaria melhor ali.
		2008年十月 19日 23:42
	Angelus 文章总计: 1227	SerÃ¡? Afinal, podemos usar "querida" expressando indiferenÃ§a. Acho que poderia ser tambÃ©m "benzinho", "amor". Pra mim Ã© questÃ£o de tom