Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Portaingéilis (na Brasaíle) - Uzaktan Sevdim

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Portaingéilis (na Brasaíle)

Category Sentence

Title	Uzaktan Sevdim
Text Submitted by tayasin	Source language: Turkish Uzaktan Sevdim

Title	Eu amava de muito longe
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by Howenda	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) Eu amava de muito longe
Remarks about the translation	<edit>O texto em turco estÃ¡ exatamente como na traduÃ§Ã£o em portuguÃªs. Para um sentido mais completo seria: Eu amava vocÃª de muito longe. Thathavieira</edit>

Validated by thathavieira - 3 December 2008 15:19

Last messages

	Author	Message
		2 December 2008 19:27
	aqui_br Number of messages: 123	?
		3 December 2008 00:03
	Angelus Number of messages: 1227	What's wrong, Aqui_br? CC: aqui_br
		3 December 2008 11:24
	thathavieira Number of messages: 2247	Can you give me an English bridge in order to evaluate this translation? Thanks! CC: aqui_br handyy
		3 December 2008 12:20
	handyy Number of messages: 2118	With a great pleasure "I loved from a distance." -- Actually, saying "..loved you.." is more meaningful but she just said "loved".
		3 December 2008 14:33
	thathavieira Number of messages: 2247	Hi Handyy. Does the original sound Weird? If yes, I guess it can stay like this, if not, then Howenda should edit it. According to your bridge it's good. Sorry to bother again, and thanks for your precious help. Don't hesitate asking my help too ok?
		3 December 2008 15:13
	handyy Number of messages: 2118	Yep it seems a bit incomplete, but not so weird. I think it could be stay like that, you write a note under the translation and add "I loved you from a distance" as an alternative -just offering-
		3 December 2008 15:18
	thathavieira Number of messages: 2247	Sure, great offer.
		3 December 2008 16:06
	aqui_br Number of messages: 123	Depende de frase seguinte tem duas opcao, um deles "Eu amei de muito longe" outro "Eu amo de muito longe". Pode ser duas conjugacoes de verbo amar sao eles; amei ou amo nao da amava...