Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - तुर्केली-ब्राजिलियन पर्तुगिज - Uzaktan Sevdim

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

तुर्केली

ब्राजिलियन पर्तुगिज

Category Sentence

शीर्षक	Uzaktan Sevdim
हरफ tayasinद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: तुर्केली Uzaktan Sevdim

शीर्षक	Eu amava de muito longe
अनुबाद ब्राजिलियन पर्तुगिज Howendaद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: ब्राजिलियन पर्तुगिज Eu amava de muito longe
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	<edit>O texto em turco estÃ¡ exatamente como na traduÃ§Ã£o em portuguÃªs. Para um sentido mais completo seria: Eu amava vocÃª de muito longe. Thathavieira</edit>

Validated by thathavieira - 2008年 डिसेम्बर 3日 15:19

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 डिसेम्बर 2日 19:27
	aqui_br चिठ्ठीको सङ्ख्या: 123	?
		2008年 डिसेम्बर 3日 00:03
	Angelus चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1227	What's wrong, Aqui_br? CC: aqui_br
		2008年 डिसेम्बर 3日 11:24
	thathavieira चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2247	Can you give me an English bridge in order to evaluate this translation? Thanks! CC: aqui_br handyy
		2008年 डिसेम्बर 3日 12:20
	handyy चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2118	With a great pleasure "I loved from a distance." -- Actually, saying "..loved you.." is more meaningful but she just said "loved".
		2008年 डिसेम्बर 3日 14:33
	thathavieira चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2247	Hi Handyy. Does the original sound Weird? If yes, I guess it can stay like this, if not, then Howenda should edit it. According to your bridge it's good. Sorry to bother again, and thanks for your precious help. Don't hesitate asking my help too ok?
		2008年 डिसेम्बर 3日 15:13
	handyy चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2118	Yep it seems a bit incomplete, but not so weird. I think it could be stay like that, you write a note under the translation and add "I loved you from a distance" as an alternative -just offering-
		2008年 डिसेम्बर 3日 15:18
	thathavieira चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2247	Sure, great offer.
		2008年 डिसेम्बर 3日 16:06
	aqui_br चिठ्ठीको सङ्ख्या: 123	Depende de frase seguinte tem duas opcao, um deles "Eu amei de muito longe" outro "Eu amo de muito longe". Pode ser duas conjugacoes de verbo amar sao eles; amei ou amo nao da amava...