Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Danish - Make him pass out but don't beat him

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portaingéilis (na Brasaíle)

English

Danish

Category Song - Sports

Title	Make him pass out but don't beat him
Text Submitted by Suspekt	Source language: English Translated by goncin "Make him pass out but don't beat him, don't give up" "One more round"
Remarks about the translation	"Him", in the first sentence, means the opponent in a jiu-jitsu fight. Those who practice that sport repute better to make the opponent lose consciousness (by choking him) than directly striking him. "Round" (second sentence): a series of fights (I guess).

Title	FÃ¥ ham til at besvime, men slÃ¥ ham ikke
Translation Danish Translated by gamine	Target language: Danish "FÃ¥ ham til at besvime, men slÃ¥ ham ikke, giv ikke op" "En runde mere"
Remarks about the translation	Eller " En runde til"

Validated by Anita_Luciano - 25 November 2008 23:21

Last messages

	Author	Message
		25 November 2008 22:13
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	Gamine, du mangler at oversÃ¦tte "donÂ´t give up" (Giv ikke op"
		25 November 2008 22:52
	gamine Number of messages: 4611	Hej Anita. Har netop set det; HAR oversat det. Tak skal du ha'.