Tłumaczenie - Angielski-Duński - Make him pass out but don't beat himObecna pozycja Tłumaczenie
Kategoria Pieśn/piósenka - Sporty | Make him pass out but don't beat him | | Język źródłowy: Angielski Tłumaczone przez goncin
"Make him pass out but don't beat him, don't give up"
"One more round" | Uwagi na temat tłumaczenia | "Him", in the first sentence, means the opponent in a jiu-jitsu fight. Those who practice that sport repute better to make the opponent lose consciousness (by choking him) than directly striking him.
"Round" (second sentence): a series of fights (I guess). |
|
| FÃ¥ ham til at besvime, men slÃ¥ ham ikke | TłumaczenieDuński
Tłumaczone przez  gamine | Język docelowy: Duński
"Få ham til at besvime, men slå ham ikke, giv ikke op"
"En runde mere"
| Uwagi na temat tłumaczenia | |
|
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Anita_Luciano - 25 Listopad 2008 23:21
Ostatni Post | | | | |
25 Listopad 2008 22:13 | | | Gamine, du mangler at oversætte "don´t give up" (Giv ikke op"  | | |
25 Listopad 2008 22:52 | | | Hej Anita. Har netop set det; HAR oversat det. Tak skal du ha'.  |
|
| 
Ulubione tłumaczenia
