Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Danois - Make him pass out but don't beat him

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Anglais

Danois

Catégorie Chanson - Sports

Titre	Make him pass out but don't beat him
Texte Proposé par Suspekt	Langue de départ: Anglais Traduit par goncin "Make him pass out but don't beat him, don't give up" "One more round"
Commentaires pour la traduction	"Him", in the first sentence, means the opponent in a jiu-jitsu fight. Those who practice that sport repute better to make the opponent lose consciousness (by choking him) than directly striking him. "Round" (second sentence): a series of fights (I guess).

Titre	FÃ¥ ham til at besvime, men slÃ¥ ham ikke
Traduction Danois Traduit par gamine	Langue d'arrivée: Danois "FÃ¥ ham til at besvime, men slÃ¥ ham ikke, giv ikke op" "En runde mere"
Commentaires pour la traduction	Eller " En runde til"

Dernière édition ou validation par Anita_Luciano - 25 Novembre 2008 23:21

Derniers messages

	Auteur	Message
		25 Novembre 2008 22:13
	Anita_Luciano Nombre de messages: 1670	Gamine, du mangler at oversÃ¦tte "donÂ´t give up" (Giv ikke op"
		25 Novembre 2008 22:52
	gamine Nombre de messages: 4611	Hej Anita. Har netop set det; HAR oversat det. Tak skal du ha'.