Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Данська - Make him pass out but don't beat him

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська (Бразилія)

Англійська

Данська

Категорія Пісні - Спорт

Заголовок	Make him pass out but don't beat him
Текст Публікацію зроблено Suspekt	Мова оригіналу: Англійська Переклад зроблено goncin "Make him pass out but don't beat him, don't give up" "One more round"
Пояснення стосовно перекладу	"Him", in the first sentence, means the opponent in a jiu-jitsu fight. Those who practice that sport repute better to make the opponent lose consciousness (by choking him) than directly striking him. "Round" (second sentence): a series of fights (I guess).

Заголовок	FÃ¥ ham til at besvime, men slÃ¥ ham ikke
Переклад Данська Переклад зроблено gamine	Мова, якою перекладати: Данська "FÃ¥ ham til at besvime, men slÃ¥ ham ikke, giv ikke op" "En runde mere"
Пояснення стосовно перекладу	Eller " En runde til"

Затверджено Anita_Luciano - 25 Листопада 2008 23:21

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		25 Листопада 2008 22:13
	Anita_Luciano Кількість повідомлень: 1670	Gamine, du mangler at oversÃ¦tte "donÂ´t give up" (Giv ikke op"
		25 Листопада 2008 22:52
	gamine Кількість повідомлень: 4611	Hej Anita. Har netop set det; HAR oversat det. Tak skal du ha'.