Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Dana - Make him pass out but don't beat him

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Angla

Dana

Kategorio Kanto - Sportoj

Titolo	Make him pass out but don't beat him
Teksto Submetigx per Suspekt	Font-lingvo: Angla Tradukita per goncin "Make him pass out but don't beat him, don't give up" "One more round"
Rimarkoj pri la traduko	"Him", in the first sentence, means the opponent in a jiu-jitsu fight. Those who practice that sport repute better to make the opponent lose consciousness (by choking him) than directly striking him. "Round" (second sentence): a series of fights (I guess).

Titolo	FÃ¥ ham til at besvime, men slÃ¥ ham ikke
Traduko Dana Tradukita per gamine	Cel-lingvo: Dana "FÃ¥ ham til at besvime, men slÃ¥ ham ikke, giv ikke op" "En runde mere"
Rimarkoj pri la traduko	Eller " En runde til"

Laste validigita aŭ redaktita de Anita_Luciano - 25 Novembro 2008 23:21

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		25 Novembro 2008 22:13
	Anita_Luciano Nombro da afiŝoj: 1670	Gamine, du mangler at oversÃ¦tte "donÂ´t give up" (Giv ikke op"
		25 Novembro 2008 22:52
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	Hej Anita. Har netop set det; HAR oversat det. Tak skal du ha'.