Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Датский - Make him pass out but don't beat him

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Английский

Датский

Категория Песня - Спорт

Статус	Make him pass out but don't beat him
Tекст Добавлено Suspekt	Язык, с которого нужно перевести: Английский Перевод сделан goncin "Make him pass out but don't beat him, don't give up" "One more round"
Комментарии для переводчика	"Him", in the first sentence, means the opponent in a jiu-jitsu fight. Those who practice that sport repute better to make the opponent lose consciousness (by choking him) than directly striking him. "Round" (second sentence): a series of fights (I guess).

Статус	FÃ¥ ham til at besvime, men slÃ¥ ham ikke
Перевод Датский Перевод сделан gamine	Язык, на который нужно перевести: Датский "FÃ¥ ham til at besvime, men slÃ¥ ham ikke, giv ikke op" "En runde mere"
Комментарии для переводчика	Eller " En runde til"

Последнее изменение было внесено пользователем Anita_Luciano - 25 Ноябрь 2008 23:21

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		25 Ноябрь 2008 22:13
	Anita_Luciano Кол-во сообщений: 1670	Gamine, du mangler at oversÃ¦tte "donÂ´t give up" (Giv ikke op"
		25 Ноябрь 2008 22:52
	gamine Кол-во сообщений: 4611	Hej Anita. Har netop set det; HAR oversat det. Tak skal du ha'.