Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Danų - Make him pass out but don't beat him

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Anglų

Danų

Kategorija Daina - Sportas

Pavadinimas	Make him pass out but don't beat him
Tekstas Pateikta Suspekt	Originalo kalba: Anglų Išvertė goncin "Make him pass out but don't beat him, don't give up" "One more round"
Pastabos apie vertimą	"Him", in the first sentence, means the opponent in a jiu-jitsu fight. Those who practice that sport repute better to make the opponent lose consciousness (by choking him) than directly striking him. "Round" (second sentence): a series of fights (I guess).

Pavadinimas	FÃ¥ ham til at besvime, men slÃ¥ ham ikke
Vertimas Danų Išvertė gamine	Kalba, į kurią verčiama: Danų "FÃ¥ ham til at besvime, men slÃ¥ ham ikke, giv ikke op" "En runde mere"
Pastabos apie vertimą	Eller " En runde til"

Validated by Anita_Luciano - 25 lapkritis 2008 23:21

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		25 lapkritis 2008 22:13
	Anita_Luciano Žinučių kiekis: 1670	Gamine, du mangler at oversÃ¦tte "donÂ´t give up" (Giv ikke op"
		25 lapkritis 2008 22:52
	gamine Žinučių kiekis: 4611	Hej Anita. Har netop set det; HAR oversat det. Tak skal du ha'.