Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Daneză - Make him pass out but don't beat him

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Engleză

Daneză

Categorie Cântec - Sporturi

Titlu	Make him pass out but don't beat him
Text Înscris de Suspekt	Limba sursă: Engleză Tradus de goncin "Make him pass out but don't beat him, don't give up" "One more round"
Observaţii despre traducere	"Him", in the first sentence, means the opponent in a jiu-jitsu fight. Those who practice that sport repute better to make the opponent lose consciousness (by choking him) than directly striking him. "Round" (second sentence): a series of fights (I guess).

Titlu	FÃ¥ ham til at besvime, men slÃ¥ ham ikke
Traducerea Daneză Tradus de gamine	Limba ţintă: Daneză "FÃ¥ ham til at besvime, men slÃ¥ ham ikke, giv ikke op" "En runde mere"
Observaţii despre traducere	Eller " En runde til"

Validat sau editat ultima dată de către Anita_Luciano - 25 Noiembrie 2008 23:21

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		25 Noiembrie 2008 22:13
	Anita_Luciano Numărul mesajelor scrise: 1670	Gamine, du mangler at oversÃ¦tte "donÂ´t give up" (Giv ikke op"
		25 Noiembrie 2008 22:52
	gamine Numărul mesajelor scrise: 4611	Hej Anita. Har netop set det; HAR oversat det. Tak skal du ha'.