Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-דנית - Make him pass out but don't beat him

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

אנגלית

דנית

קטגוריה שיר - ספורט

שם	Make him pass out but don't beat him
טקסט נשלח על ידי Suspekt	שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי goncin "Make him pass out but don't beat him, don't give up" "One more round"
הערות לגבי התרגום	"Him", in the first sentence, means the opponent in a jiu-jitsu fight. Those who practice that sport repute better to make the opponent lose consciousness (by choking him) than directly striking him. "Round" (second sentence): a series of fights (I guess).

שם	FÃ¥ ham til at besvime, men slÃ¥ ham ikke
תרגום דנית תורגם על ידי gamine	שפת המטרה: דנית "FÃ¥ ham til at besvime, men slÃ¥ ham ikke, giv ikke op" "En runde mere"
הערות לגבי התרגום	Eller " En runde til"

אושר לאחרונה ע"י Anita_Luciano - 25 נובמבר 2008 23:21

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		25 נובמבר 2008 22:13
	Anita_Luciano מספר הודעות: 1670	Gamine, du mangler at oversÃ¦tte "donÂ´t give up" (Giv ikke op"
		25 נובמבר 2008 22:52
	gamine מספר הודעות: 4611	Hej Anita. Har netop set det; HAR oversat det. Tak skal du ha'.