Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Danès - Make him pass out but don't beat him

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Anglès

Danès

Categoria Cançó - Esports

Títol	Make him pass out but don't beat him
Text Enviat per Suspekt	Idioma orígen: Anglès Traduït per goncin "Make him pass out but don't beat him, don't give up" "One more round"
Notes sobre la traducció	"Him", in the first sentence, means the opponent in a jiu-jitsu fight. Those who practice that sport repute better to make the opponent lose consciousness (by choking him) than directly striking him. "Round" (second sentence): a series of fights (I guess).

Títol	FÃ¥ ham til at besvime, men slÃ¥ ham ikke
Traducció Danès Traduït per gamine	Idioma destí: Danès "FÃ¥ ham til at besvime, men slÃ¥ ham ikke, giv ikke op" "En runde mere"
Notes sobre la traducció	Eller " En runde til"

Darrera validació o edició per Anita_Luciano - 25 Novembre 2008 23:21

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		25 Novembre 2008 22:13
	Anita_Luciano Nombre de missatges: 1670	Gamine, du mangler at oversÃ¦tte "donÂ´t give up" (Giv ikke op"
		25 Novembre 2008 22:52
	gamine Nombre de missatges: 4611	Hej Anita. Har netop set det; HAR oversat det. Tak skal du ha'.