Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Danés - Make him pass out but don't beat him

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Inglés

Danés

Categoría Canciòn - Deportes

Título	Make him pass out but don't beat him
Texto Propuesto por Suspekt	Idioma de origen: Inglés Traducido por goncin "Make him pass out but don't beat him, don't give up" "One more round"
Nota acerca de la traducción	"Him", in the first sentence, means the opponent in a jiu-jitsu fight. Those who practice that sport repute better to make the opponent lose consciousness (by choking him) than directly striking him. "Round" (second sentence): a series of fights (I guess).

Título	FÃ¥ ham til at besvime, men slÃ¥ ham ikke
Traducción Danés Traducido por gamine	Idioma de destino: Danés "FÃ¥ ham til at besvime, men slÃ¥ ham ikke, giv ikke op" "En runde mere"
Nota acerca de la traducción	Eller " En runde til"

Última validación o corrección por Anita_Luciano - 25 Noviembre 2008 23:21

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		25 Noviembre 2008 22:13
	Anita_Luciano Cantidad de envíos: 1670	Gamine, du mangler at oversÃ¦tte "donÂ´t give up" (Giv ikke op"
		25 Noviembre 2008 22:52
	gamine Cantidad de envíos: 4611	Hej Anita. Har netop set det; HAR oversat det. Tak skal du ha'.