Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Dänisch - Make him pass out but don't beat him

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Brasilianisches Portugiesisch

Englisch

Dänisch

Kategorie Lied - Sport

Titel	Make him pass out but don't beat him
Text Übermittelt von Suspekt	Herkunftssprache: Englisch Übersetzt von goncin "Make him pass out but don't beat him, don't give up" "One more round"
Bemerkungen zur Übersetzung	"Him", in the first sentence, means the opponent in a jiu-jitsu fight. Those who practice that sport repute better to make the opponent lose consciousness (by choking him) than directly striking him. "Round" (second sentence): a series of fights (I guess).

Titel	FÃ¥ ham til at besvime, men slÃ¥ ham ikke
Übersetzung Dänisch Übersetzt von gamine	Zielsprache: Dänisch "FÃ¥ ham til at besvime, men slÃ¥ ham ikke, giv ikke op" "En runde mere"
Bemerkungen zur Übersetzung	Eller " En runde til"

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Anita_Luciano - 25 November 2008 23:21

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		25 November 2008 22:13
	Anita_Luciano Anzahl der Beiträge: 1670	Gamine, du mangler at oversÃ¦tte "donÂ´t give up" (Giv ikke op"
		25 November 2008 22:52
	gamine Anzahl der Beiträge: 4611	Hej Anita. Har netop set det; HAR oversat det. Tak skal du ha'.