Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Inglês-Dinamarquês - Make him pass out but don't beat him

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Português Br

Inglês

Dinamarquês

Categoria Canção - Desporto

Título	Make him pass out but don't beat him
Texto Enviado por Suspekt	Língua de origem: Inglês Traduzido por goncin "Make him pass out but don't beat him, don't give up" "One more round"
Notas sobre a tradução	"Him", in the first sentence, means the opponent in a jiu-jitsu fight. Those who practice that sport repute better to make the opponent lose consciousness (by choking him) than directly striking him. "Round" (second sentence): a series of fights (I guess).

Título	FÃ¥ ham til at besvime, men slÃ¥ ham ikke
Tradução Dinamarquês Traduzido por gamine	Língua alvo: Dinamarquês "FÃ¥ ham til at besvime, men slÃ¥ ham ikke, giv ikke op" "En runde mere"
Notas sobre a tradução	Eller " En runde til"

Última validação ou edição por Anita_Luciano - 25 Novembro 2008 23:21

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		25 Novembro 2008 22:13
	Anita_Luciano Número de mensagens: 1670	Gamine, du mangler at oversÃ¦tte "donÂ´t give up" (Giv ikke op"
		25 Novembro 2008 22:52
	gamine Número de mensagens: 4611	Hej Anita. Har netop set det; HAR oversat det. Tak skal du ha'.