Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -デンマーク語 - Make him pass out but don't beat him

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

デンマーク語

カテゴリ歌 - スポーツ

タイトル	Make him pass out but don't beat him
テキスト Suspekt様が投稿しました	原稿の言語: 英語 goncin様が翻訳しました "Make him pass out but don't beat him, don't give up" "One more round"
翻訳についてのコメント	"Him", in the first sentence, means the opponent in a jiu-jitsu fight. Those who practice that sport repute better to make the opponent lose consciousness (by choking him) than directly striking him. "Round" (second sentence): a series of fights (I guess).

タイトル	FÃ¥ ham til at besvime, men slÃ¥ ham ikke
翻訳デンマーク語 gamine様が翻訳しました	翻訳の言語: デンマーク語 "FÃ¥ ham til at besvime, men slÃ¥ ham ikke, giv ikke op" "En runde mere"
翻訳についてのコメント	Eller " En runde til"

最終承認・編集者 Anita_Luciano - 2008年 11月 25日 23:21

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 11月 25日 22:13
	Anita_Luciano 投稿数: 1670	Gamine, du mangler at oversÃ¦tte "donÂ´t give up" (Giv ikke op"
		2008年 11月 25日 22:52
	gamine 投稿数: 4611	Hej Anita. Har netop set det; HAR oversat det. Tak skal du ha'.