Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanish-Italian - vaya

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Italian

Greek

Category Speech

This translation request is "Meaning only".

Title	vaya
Text Submitted by kikka89	Source language: Spanish vaya morena, eres muy guapa

Title	Che bruna, sei molto bella.
Translation Italian Translated by Diego_Kovags	Target language: Italian Che bruna, sei molto bella.

Validated by ali84 - 28 February 2009 20:21

Last messages

	Author	Message
		28 February 2009 16:23
	Maybe:-) Number of messages: 338	"vaya" Ã¨ in questo caso un'interiezionee non il congiuntivo di andare". Io tradurrei "Che bruna, sei molto bella"
		28 February 2009 16:39
	lilian canale Number of messages: 14972	I agree with Maybe:-)
		28 February 2009 16:42
	Freya Number of messages: 1910	Sono d'accordo. "vaya morena!" Ã¨ una esclamazione, interiezione, come "caramba morena!", ma non lo so essattamente qual'Ã¨ l'equivalente per questo...