Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Italų - vaya

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Italų

Graikų

Kategorija Kalba

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	vaya
Tekstas Pateikta kikka89	Originalo kalba: Ispanų vaya morena, eres muy guapa

Pavadinimas	Che bruna, sei molto bella.
Vertimas Italų Išvertė Diego_Kovags	Kalba, į kurią verčiama: Italų Che bruna, sei molto bella.

Validated by ali84 - 28 vasaris 2009 20:21

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		28 vasaris 2009 16:23
	Maybe:-) Žinučių kiekis: 338	"vaya" Ã¨ in questo caso un'interiezionee non il congiuntivo di andare". Io tradurrei "Che bruna, sei molto bella"
		28 vasaris 2009 16:39
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	I agree with Maybe:-)
		28 vasaris 2009 16:42
	Freya Žinučių kiekis: 1910	Sono d'accordo. "vaya morena!" Ã¨ una esclamazione, interiezione, come "caramba morena!", ma non lo so essattamente qual'Ã¨ l'equivalente per questo...