Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Spanish-Portaingéilis (na Brasaíle) - estés donde estés, te deseo un muy feliz cumpleaños.
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Daily life
Title
estés donde estés, te deseo un muy feliz cumpleaños.
Text
Submitted by
estefus
Source language: Spanish
estés donde estés, te deseo un muy feliz cumpleaños.
Remarks about the translation
estés = del verbo estar en la segunda persona del singular. ej: que tu estés aqui.
Title
Esteja onde estiver, desejo-te um muito feliz aniversário
Translation
Portaingéilis (na Brasaíle)
Translated by
Borges
Target language: Portaingéilis (na Brasaíle)
Esteja onde estiver, desejo-lhe um feliz aniversário.
Validated by
Angelus
- 16 May 2009 14:15