Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Ispanų-Portugalų (Brazilija) - estés donde estés, te deseo un muy feliz cumpleaños.

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: IspanųItalųPortugalų (Brazilija)

Kategorija Kasdienis gyvenimas

Pavadinimas
estés donde estés, te deseo un muy feliz cumpleaños.
Tekstas
Pateikta estefus
Originalo kalba: Ispanų

estés donde estés, te deseo un muy feliz cumpleaños.
Pastabos apie vertimą
estés = del verbo estar en la segunda persona del singular. ej: que tu estés aqui.

Pavadinimas
Esteja onde estiver, desejo-te um muito feliz aniversário
Vertimas
Portugalų (Brazilija)

Išvertė Borges
Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija)

Esteja onde estiver, desejo-lhe um feliz aniversário.
Validated by Angelus - 16 gegužė 2009 14:15