Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .



Traduction - Espagnol-Portuguais brésilien - estés donde estés, te deseo un muy feliz cumpleaños.

Etat courantTraduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: EspagnolItalienPortuguais brésilien

Catégorie Vie quotidienne

Titre
estés donde estés, te deseo un muy feliz cumpleaños.
Texte
Proposé par estefus
Langue de départ: Espagnol

estés donde estés, te deseo un muy feliz cumpleaños.
Commentaires pour la traduction
estés = del verbo estar en la segunda persona del singular. ej: que tu estés aqui.

Titre
Esteja onde estiver, desejo-te um muito feliz aniversário
Traduction
Portuguais brésilien

Traduit par Borges
Langue d'arrivée: Portuguais brésilien

Esteja onde estiver, desejo-lhe um feliz aniversário.
Dernière édition ou validation par Angelus - 16 Mai 2009 14:15