Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Turkish - kardes, kismetse cuma ist olucam. Kendini ayarla,...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Turkish

Turkish

English

Arabic

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title	kardes, kismetse cuma ist olucam. Kendini ayarla,...
Text to be translated Submitted by imelrur82	Source language: Turkish KardeÅŸ, kÄ±smetse Cuma gÃ¼nÃ¼ Ä°stanbul'da olacaÄŸÄ±m. Ä°ÅŸlerini ayarla, gelir gelmez mutlaka gÃ¶rÃ¼ÅŸmeliyiz!
Remarks about the translation	Before edit: ''kardes, kismetse cuma ist olucam. Kendini ayarla, mutlaka gorusmeliyiz gelirgelmez!'' I replaced 'kendini' with 'iÅŸlerini'.

Edited by 44hazal44 - 2 July 2009 12:58

Last messages

	Author	Message
		2 July 2009 12:54
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi hazal, is this acceptable? CC: 44hazal44
		2 July 2009 13:01
	44hazal44 Number of messages: 1148	Hi Lilian, I've made some edit, it's acceptable now.