Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese-English - ola meu amor so te quero dizer que te amo muito e...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese

Romanian

English

Category Chat

Title	ola meu amor so te quero dizer que te amo muito e...
Text Submitted by lenice	Source language: Portuguese ola meu amor so te quero dizer que te amo muito e que fico triste quando alguem nao nos quer ver felizes .....hoje vou ficar aqui a noite toda

Title	I want to tell you I love you
Translation English Translated by Lein	Target language: English Hello my love, I just want to tell you that I love you and that it makes me sad when someone doesn't want to see us happy... Today, I will stay here all night.

Validated by lilian canale

- 6 April 2010 12:34

Last messages

	Author	Message
		6 April 2010 12:33
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Lein, I just changed anyone ---> someone
		6 April 2010 12:36
	Lein Number of messages: 3389	I though about that. I think this would depend on the context. If there is a specific person you are talking about, you would say 'someone'. 'Anyone' is for more general cases: 'when people don't want to see us happy'.