Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-Portaingéilis (na Brasaíle) - Je veux traÃ®ner avec une fille.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Portaingéilis (na Brasaíle)

Category Sentence - Love / Friendship

Title	Je veux traÃ®ner avec une fille.
Text Submitted by Claudia Moyses Coutinho	Source language: French Je veux traÃ®ner avec une fille.
Remarks about the translation	frances da franÃ§a <edit> "trainer" with "traÃ®ner", and added a cap at the beginning of the sentence, as well as a full stop at its end</edit>

Title	Quero andar com uma garota.
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by Sweet Dreams	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) Quero passear com uma garota.

Validated by Lizzzz - 13 May 2010 04:46

Last messages

	Author	Message
		7 May 2010 12:48
	lilian canale Number of messages: 14972	Acho que "traÃ®ner" estÃ¡ mais para "passear" do que para "andar", pelo menos no Brasil. Eu diria: "Quero passear com uma garota"
		7 May 2010 13:54
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	Acho que tinha mal interpretado o texto... Passear