Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-German - Mon esprit te cherche Mais ne te trouve pas...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

German

Category Song - Love / Friendship

Title	Mon esprit te cherche Mais ne te trouve pas...
Text Submitted by bill233	Source language: French Mon esprit te cherche Mais ne te trouve pas Pourtant j'ai fouillÃ© partout Peut-Ãªtre que tu te caches Je ne sais plus quoi faire Je veux tout recommencer Personne ne peut changer le passÃ©
Remarks about the translation	ne vous occupez pas Ã faire des rimes!! traduisez, c'est tout! je vous remercie d'avance et Ã bientÃ´t!

Title	Mein Geist sucht dich Aber findet dich nicht...
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Mein Geist sucht dich Aber findet dich nicht Trotzdem stÃ¶bere ich Ã¼berall MÃ¶glicherweise hÃ¤ltst du dich verdeckt Ich weiÃŸ nicht mehr, was ich machen soll Ich will wieder ganz neu anfangen Niemand kann die Vergangenheit Ã¤ndern

Validated by Rumo - 1 March 2007 16:33

Last messages

	Author	Message
		1 March 2007 16:31
	Rumo Number of messages: 220	Hi Rodrigues, ich habe die Zeile "Ich will alles wieder beginnen" durch "Ich will wieder ganz neu anfangen" ersetzt, wenn du nichts dagegen hast. Ansonsten eine Menge guter Ãœbersetzungen!
		1 March 2007 20:24
	Rodrigues Number of messages: 1621	Hi Rumo, das ist vÃ¶llig in Ordnung. Viele GrÃ¼ÃŸe aus Regensburg.