 | |
|
Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-English - Deus guie meus passos ! ...Current status Translation
Category Sentence | Deus guie meus passos ! ... | | Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by Marianna Lemos
Deus guie meus passos !
| Remarks about the translation | |
|
| | | Target language: English
God, guide my steps! | Remarks about the translation | Can also be translated as "May God guide my steps!", to express it's a wish. If you say "God guides my steps", then you say he's doing it already. |
|
Validated by cucumis - 24 April 2007 18:37
Last messages | | | | |
24 April 2007 14:03 | | | The english translation is wrong.
In the original text the girl is asking god to guide her steps, and that's all.There's just one tranlation
God, guide my steps. | | |
24 April 2007 14:25 | | 
nava91Number of messages: 1268 | Is this sentence the first asked, or should I add this one? | | |
24 April 2007 14:39 | | | | | |
24 April 2007 14:45 | | | In the original text the girl is begging God to guide her steps.
In the translation abouve it sais that god already guide her steps. | | |
24 April 2007 14:52 | |
nava91Number of messages: 1268 | Casper, have you forgot "the button"? | | |
24 April 2007 15:02 | | | Wich one?
I think is the 'admin' button.
Done.
I forgot. |
|
| |
|
Favorite translations
