Translation - German-Portaingéilis (na Brasaíle) - Seit dem Tag

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

This translation request is "Meaning only".

Title

Seit dem Tag

Text
Submitted by

Priscila Mendes Viana

Source language: German

Seit dem Tag, daÃŸ ich Sie zum ersten Mal sah, nahm ich wahr, daÃŸ es ging, mit Ihnen gut zu geben mir. Wir in ihnen scheinen sehr wir haben den gleichen Geschmack in einigen Sachen, die wir offenbar sind, aber ich verehrte nur fÃ¼r die Tatsache von Ihnen von Ihnen, um Deutsches wie zu lieben!
Sie haben die alle QualitÃ¤ten, die ich in einer Frau bewundere: Sie ist sie intelligent, liebenswert, aufrichtig Ã¼ber Sein hinaus hÃ¼bsch Ã¼bermÃ¤ÃŸig.
Trotz Sie die wenig Zeit kennend bereits mag ich sehr Sie!
Ich liebe Sieâ€¦

Title	Desde o dia
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by Mats Fondelius	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) Desde a dia que eu a vi pela primeira vez, eu soube que vocÃª me faria sentir bem. NÃ³s podemos ver que nÃ³s temos muitas coisas em comum como tambÃ©m compartilhamos o mesmo gosto em algumas coisas, isto Ã© Ã³bvio que nÃ³s fazemos. VocÃª tem todas as qualidades que eu admiro em uma mulher: VocÃª Ã© inteligente, encantandora, honesta e sendo, alÃ©m disso, extremamente agradÃ¡vel. Embora eu a conheÃ§a hÃ¡ pouco tempo, eu gosto muito de vocÃª! Eu a amoâ€¦
Remarks about the translation	I have corrected a sentence repeated twice obviously by accident by the customer. I have also adjusted some details to "meaning only".

Validated by milenabg - 2 May 2007 09:16

Last messages

	Author	Message
		26 April 2007 11:06
	casper tavernello Number of messages: 5057	Wo ist das "aber ich verehrte nur fÃ¼r die Tatsache von ihnen, um Deutsches wie zu lieben" Ãœbersetzungen?
		26 April 2007 11:13
	casper tavernello Number of messages: 5057	Alguns erros de concordÃ¢ncia nominal tambÃ©m:...em uma mulher:inteligente, encantado, honesto.
		26 April 2007 11:23
	Menininha Number of messages: 545	Mas tem alguns erros ainda: "Embora eu o conhecesse por pouco tempo mim VocÃª goste muito! Poderia ser: jÃ¡ gosto muito de vocÃª. encantandA: podia ser encantadora.
		26 April 2007 11:31
	casper tavernello Number of messages: 5057	Kannst du die Ãœberstzungen von "aber ich.." machen, Menininha?
		26 April 2007 11:33
	nava91 Number of messages: 1268	aber ich = but I
		26 April 2007 11:37
	casper tavernello Number of messages: 5057	"You're watching: -New Messages In All Languages- on cucumis TV"
		26 April 2007 11:40
	casper tavernello Number of messages: 5057	I was talking about the whole phrase! I don't know what means "verehrte".
		26 April 2007 12:02
	nava91 Number of messages: 1268	"verehrte" is the "prÃ¤teritum" (like "had", "was" ) of the verb "verehren", that means, by my dictionary, "onorare, rispettare, venerare" "to respect someone or something like that"
		26 April 2007 14:29
	casper tavernello Number of messages: 5057	HAHAHA:I know what is a prÃ¤teritum. In portuguese is almost the same: pretÃ©rito Thanks nava!
		26 April 2007 12:53
	Menininha Number of messages: 545	Sorry about the late, i had work too! In my dictionary "verehrte" is admired (Nava is right) So: "aber ich verehrte nur fÃ¼r die Tatsache von Ihnen von Ihnen " >> "but I admired only for the fact of you" could be: of you have the taste (qualities) that Germans loved! I don't Know sounds weird....