Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Portaingéilis (na Brasaíle) - The reason why my neck is aching.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Portaingéilis (na Brasaíle)

Category Daily life - Health / Medecine

Title	The reason why my neck is aching.
Text Submitted by ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Source language: English I have cricked my neck(nuca) because I tossed about a lot in my sleep.
Remarks about the translation	Se possÃval,queria as senhoras e senhores traduzissem title tambÃ©m...

Title	A razÃ£o pela qual meu pescoÃ§o dÃ³i
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by casper tavernello	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) Eu tive um torcicolo por que eu chacoalhei muito minha cabeÃ§a enquanto dormia.

Validated by casper tavernello - 4 July 2007 20:05

Last messages

	Author	Message
		3 July 2007 15:28
	casper tavernello Number of messages: 5057	in her sleep?????
		3 July 2007 15:43
	goncin Number of messages: 3706	"...enquanto ela dormia"? Mas ela quem? A nuca nÃ£o seria, pois os substantivos nÃ£o tem gÃªnero gramatical em inglÃªs.
		3 July 2007 16:01
	casper tavernello Number of messages: 5057	In her sleep doesn't make sense for me here!
		3 July 2007 22:50
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Number of messages: 275	Upps,I made a mistake.I have cricked my neck(nuca) because i tossed about a lot in my sleep.
		3 July 2007 22:55
	casper tavernello Number of messages: 5057	Could an admin change the source text, please? nuca is a portuguese word
		4 July 2007 04:23
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Number of messages: 275	Eu nÃ£o consigo achar tecla para corrigir meu texto.CadÃª tecla para corrigir? Tem uma pergunta. Depois de torcicolo,nÃ£o precisa de "de nuca". Se o senhor usar nuca,como traduza meu texto para sua lÃ¡ngua?
		4 July 2007 05:40
	kafetzou Number of messages: 7963	Please note that the original has been changed. CC: casper tavernello
		4 July 2007 12:18
	casper tavernello Number of messages: 5057	Hi, Mikail! There's no other way to translate 'cricked my neck' but 'tive um torcicolo'. It could be, with 'nuca', torci minha nuca, but it's too weird. Thanks kafetzou