ترجمه - انگلیسی-پرتغالی برزیل - The reason why my neck is aching.

in her sleep?????

"...enquanto ela dormia"? Mas ela quem? A nuca não seria, pois os substantivos não tem gênero gramatical em inglês.

In her sleep doesn't make sense for me here!

Upps,I made a mistake.I have cricked my neck(nuca) because i tossed about a lot in my sleep.

Could an admin change the source text, please?

nuca is a portuguese word

Eu não consigo achar tecla para corrigir meu texto.Cadê tecla para corrigir?

Tem uma pergunta.
Depois de torcicolo,não precisa de "de nuca".
Se o senhor usar nuca,como traduza meu texto para sua lángua?

Please note that the original has been changed.

CC: casper tavernello

Hi, Mikail! There's no other way to translate 'cricked my neck' but 'tive um torcicolo'. It could be, with 'nuca', torci minha nuca, but it's too weird.


Thanks kafetzou