Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
Shtepia
Lajme
Përkthime
Projekt
Forum
Ndihmë
Anetaret
Identifikohu
Regjistrohu
. .
•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎ Përkthime të preferuara
•‎
•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko


Global Voices n Shqip
▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
▪▪‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Portugjeze braziliane - The reason why my neck is aching.

Statusi aktual ‎Përkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: AnglishtPortugjeze braziliane

Kategori Jeta e perditshme - Shëndet / Mjekësi

Titull
The reason why my neck is aching.
Tekst
Prezantuar nga ミハイル
gjuha e tekstit origjinal: Anglisht

I have cricked my neck(nuca) because I tossed about a lot in my sleep.
Vërejtje rreth përkthimit
Se possíval,queria as senhoras e senhores traduzissem title também...

Titull
A razão pela qual meu pescoço dói
Përkthime
Portugjeze braziliane

Perkthyer nga casper tavernello
Përkthe në: Portugjeze braziliane

Eu tive um torcicolo por que eu chacoalhei muito minha cabeça enquanto dormia.
U vleresua ose u publikua se fundi nga casper tavernello - 4 Korrik 2007 20:05





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

3 Korrik 2007 15:28

casper tavernello
Numri i postimeve: 5057
in her sleep?????

3 Korrik 2007 15:43

goncin
Numri i postimeve: 3706
"...enquanto ela dormia"? Mas ela quem? A nuca não seria, pois os substantivos não tem gênero gramatical em inglês.

3 Korrik 2007 16:01

casper tavernello
Numri i postimeve: 5057
In her sleep doesn't make sense for me here!

3 Korrik 2007 22:50

ミハイル
Numri i postimeve: 275
Upps,I made a mistake.I have cricked my neck(nuca) because i tossed about a lot in my sleep.

3 Korrik 2007 22:55

casper tavernello
Numri i postimeve: 5057
Could an admin change the source text, please?

nuca is a portuguese word

4 Korrik 2007 04:23

ミハイル
Numri i postimeve: 275
Eu não consigo achar tecla para corrigir meu texto.Cadê tecla para corrigir?

Tem uma pergunta.
Depois de torcicolo,não precisa de "de nuca".
Se o senhor usar nuca,como traduza meu texto para sua lángua?

4 Korrik 2007 05:40

kafetzou
Numri i postimeve: 7963
Please note that the original has been changed.

CC: casper tavernello

4 Korrik 2007 12:18

casper tavernello
Numri i postimeve: 5057
Hi, Mikail! There's no other way to translate 'cricked my neck' but 'tive um torcicolo'. It could be, with 'nuca', torci minha nuca, but it's too weird.


Thanks kafetzou