Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Dutch - Nadia, 4 iunie 2007

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

English

Dutch

This translation request is "Meaning only".

Title	Nadia, 4 iunie 2007
Text Submitted by Jan1961	Source language: English Translated by iepurica I've loved you truly, I did not play with your heart and love. For me it was difficult to trust people, I believed in you, but you have shown something else and behaved improperly. I know you don't have faith in God, but I hope He will prove you wrong and will punish you if you lie. I will have you always...
Remarks about the translation	I have translated "ai fÄƒcut gesturi urÃ¢te" by "you behaved unproperly". "gest urÃ¢t" can be translated by "incivility", but, in this case, the text "looks" better using "behaved unproperly", is more closed to the source text.

Title	Nadia 4 juni 2007
Translation Dutch Translated by tristangun	Target language: Dutch Ik heb echt van je gehouden, ik heb niet met je hart of met je liefde gespeeld. Het was moeilijk voor mij om mensen te geloven. Ik geloofde in jou, maar je hebt iets anders getoond en je hebt je incorrect gedragen. Ik weet dat je niet in God gelooft, maar ik hoop dat Hij zal bewijzen dat je fout was en je zal straffen als je liegt. Ik zal je altijd...

Validated by Martijn - 13 July 2007 09:51

Last messages

	Author	Message
		13 July 2007 09:49
	Martijn Number of messages: 210	Ik weet dat je niet in God geloofd Heb ik veranderd in gelooft Verder alleen wat lay-out (hoofdletter etc.)