Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-German - Chiarimenti

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

German

Category Letter / Email

Title	Chiarimenti
Text Submitted by gragio	Source language: Italian Salve non per essere invadente ma Ã© stato spedito il lettore ? Grazie

Title	ErklÃ¤rungen
Translation German Translated by Maggie_55	Target language: German Hallo, ich mÃ¶chte nicht aufdringlich sein, aber ist das LesegerÃ¤t versendet worden? Danke

Validated by Rumo - 4 November 2007 09:28

Last messages

	Author	Message
		7 August 2007 21:19
	Chloe Number of messages: 27	"um...zu" esprime una finalitÃ , significato assente nell'originale. Meglio qualcosa di vago e gentile, tipo:"Es ist nicht meine Absicht, aufdringlich zu sein, aber..."
		8 August 2007 06:17
	Rodrigues Number of messages: 1621	Korrekturvorschlag: "Servus, ohne aufdringlich zu sein, aber ist der Leser schon versendet worden? - Danke"
		14 August 2007 07:17
	leticiaschlup Number of messages: 22	Hallo nicht um aufdringlich zu sein, aber ist der leser gesendet vorden? Danke
		7 September 2007 14:58
	valeRia83 Number of messages: 11	"Guten Morgen,ich will nicht aufdringlich sein, aber war der Leser gesendet worden?"
		31 October 2007 10:40
	Susanne63 Number of messages: 1	Richtig wÃ¤re: Hallo. Ich mÃ¶chte nicht aufdringlich sein/erscheinen, aber ist der (CD-)Player (oder aber Scanner) losgeschickt worden?
		4 November 2007 09:26
	Rumo Number of messages: 220	Danke Susanne, ich habs verbessert ( "LesegerÃ¤t" als Kompromiss zwischen "Leser" und "CD-Player" ).