Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Romanian-French - ascultÄƒ,eu nu amniciun fitantat,nu ma intereseaza...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

French

Italian

This translation request is "Meaning only".

Title	ascultÄƒ,eu nu amniciun fitantat,nu ma intereseaza...
Text Submitted by pompista03	Source language: Romanian ascultÄƒ, eu nu am niciun fitantat,nu mÄƒ intereseazÄƒ ce-Å£i spune angelo. tu crezi ce vrei ÅŸi faci ce vrei...pupici
Remarks about the translation	sms - Edited with diacritics - Freya * fitantat (fitanÅ£at)posibil fidanzato - logodnic, prieten, iubit.

Title	Ã©coute! moi, je n'ai aucun problÃ¨me
Translation French Translated by cristina-niculina	Target language: French Ã©coute! moi, je n'ai aucun problÃ¨me, ce que te dit Angelo ne m'intÃ©resse pas, tu crois ce que tu veux et tu fais comme tu veux...bisous
Remarks about the translation	imi pare rau, dar nu stiu ceea ce inseamna in limba romana "fitantat"...asa ca am adaptat contextului si am scris: "problema"

Validated by Francky5591

- 13 August 2007 17:34

Last messages

	Author	Message
		13 August 2007 17:33
	Francky5591 Number of messages: 12396	"Ce que te dit Angelo ne m'intÃ©resse pas" est correct De mÃªme, "tu crois ce que tu veux"est correct (et non pas "ti crois qu'est-ce que tu veux" Aussi, Ã "problÃ¨me", il y a un accent grave sur le "e" ("Ã¨".
		14 August 2007 06:49
	cristina-niculina Number of messages: 8	trÃ¨s bien!! merci beaucoup!