Original text - French - je vous le donne en debut d'apremCurrent status Original text
Category Sentence  This translation request is "Meaning only". | je vous le donne en debut d'aprem | Text to be translated
Submitted by  ThomasTe | Source language: French
je vous le donne en debut d'aprem | Remarks about the translation | Sætningen er et svar fra en sælger af et bilrat, som jeg spørger, om jeg må købe rattet. |
|
Last messages | | | | |
4 November 2007 12:28 | | | aprem
ça veut quoi dire?
avril?  | | |
4 November 2007 12:31 | | 
XiniNumber of messages: 1655 | | | |
4 November 2007 12:34 | | | en début d'après? ! ?  | | |
4 November 2007 12:48 | |
XiniNumber of messages: 1655 | I don't know...just a guess. My french is poor, but couldn't it be an incomplete sentence? | | |
4 November 2007 12:50 | | 
guilonNumber of messages: 1549 | en début d'aprem = "en début d'après-midi"
C'est l'économie du langage des jeunes gens, comme quand il vont prendre leur "tidèje" (petit-déjeuner) | | |
4 November 2007 13:24 | | | Merci mille fois guilon! 
Je change la traduction tout de suite!  CC: guilon | | |
4 November 2007 16:04 | | | Je l'ai mis en "seulement la signification", non seulement à cause d'"aprem", mais aussi du manque de diacritiques |
|
| 
Favorite translations
- 4 November 2007 16:02
