Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .



Originaltext - Französisch - je vous le donne en debut d'aprem

momentaner StatusOriginaltext
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: FranzösischDänischEnglisch

Kategorie Satz

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Titel
je vous le donne en debut d'aprem
Zu übersetzender Text
Übermittelt von ThomasTe
Herkunftssprache: Französisch

je vous le donne en debut d'aprem
Bemerkungen zur Übersetzung
Sætningen er et svar fra en sælger af et bilrat, som jeg spørger, om jeg må købe rattet.
Zuletzt bearbeitet von Francky5591 - 4 November 2007 16:02





Letzte Beiträge

Autor
Beitrag

4 November 2007 12:28

IanMegill2
Anzahl der Beiträge: 1671
aprem
ça veut quoi dire?
avril?

4 November 2007 12:31

Xini
Anzahl der Beiträge: 1655
d'apres?

...

4 November 2007 12:34

IanMegill2
Anzahl der Beiträge: 1671
en début d'après? ! ?

4 November 2007 12:48

Xini
Anzahl der Beiträge: 1655
I don't know...just a guess. My french is poor, but couldn't it be an incomplete sentence?

4 November 2007 12:50

guilon
Anzahl der Beiträge: 1549
en début d'aprem = "en début d'après-midi"
C'est l'économie du langage des jeunes gens, comme quand il vont prendre leur "tidèje" (petit-déjeuner)

4 November 2007 13:24

IanMegill2
Anzahl der Beiträge: 1671
Merci mille fois guilon!
Je change la traduction tout de suite!

CC: guilon

4 November 2007 16:04

Francky5591
Anzahl der Beiträge: 12396
Je l'ai mis en "seulement la signification", non seulement à cause d'"aprem", mais aussi du manque de diacritiques