Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .



Texte d'origine - Français - je vous le donne en debut d'aprem

Etat courantTexte d'origine
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: FrançaisDanoisAnglais

Catégorie Phrase

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Titre
je vous le donne en debut d'aprem
Texte à traduire
Proposé par ThomasTe
Langue de départ: Français

je vous le donne en debut d'aprem
Commentaires pour la traduction
Sætningen er et svar fra en sælger af et bilrat, som jeg spørger, om jeg må købe rattet.
Dernière édition par Francky5591 - 4 Novembre 2007 16:02





Derniers messages

Auteur
Message

4 Novembre 2007 12:28

IanMegill2
Nombre de messages: 1671
aprem
ça veut quoi dire?
avril?

4 Novembre 2007 12:31

Xini
Nombre de messages: 1655
d'apres?

...

4 Novembre 2007 12:34

IanMegill2
Nombre de messages: 1671
en début d'après? ! ?

4 Novembre 2007 12:48

Xini
Nombre de messages: 1655
I don't know...just a guess. My french is poor, but couldn't it be an incomplete sentence?

4 Novembre 2007 12:50

guilon
Nombre de messages: 1549
en début d'aprem = "en début d'après-midi"
C'est l'économie du langage des jeunes gens, comme quand il vont prendre leur "tidèje" (petit-déjeuner)

4 Novembre 2007 13:24

IanMegill2
Nombre de messages: 1671
Merci mille fois guilon!
Je change la traduction tout de suite!

CC: guilon

4 Novembre 2007 16:04

Francky5591
Nombre de messages: 12396
Je l'ai mis en "seulement la signification", non seulement à cause d'"aprem", mais aussi du manque de diacritiques