Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Originalus tekstas - Prancūzų - je vous le donne en debut d'aprem

Esamas statusasOriginalus tekstas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: PrancūzųDanųAnglų

Kategorija Sakinys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
je vous le donne en debut d'aprem
Tekstas vertimui
Pateikta ThomasTe
Originalo kalba: Prancūzų

je vous le donne en debut d'aprem
Pastabos apie vertimą
Sætningen er et svar fra en sælger af et bilrat, som jeg spørger, om jeg må købe rattet.
Patvirtino Francky5591 - 4 lapkritis 2007 16:02





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

4 lapkritis 2007 12:28

IanMegill2
Žinučių kiekis: 1671
aprem
ça veut quoi dire?
avril?

4 lapkritis 2007 12:31

Xini
Žinučių kiekis: 1655
d'apres?

...

4 lapkritis 2007 12:34

IanMegill2
Žinučių kiekis: 1671
en début d'après? ! ?

4 lapkritis 2007 12:48

Xini
Žinučių kiekis: 1655
I don't know...just a guess. My french is poor, but couldn't it be an incomplete sentence?

4 lapkritis 2007 12:50

guilon
Žinučių kiekis: 1549
en début d'aprem = "en début d'après-midi"
C'est l'économie du langage des jeunes gens, comme quand il vont prendre leur "tidèje" (petit-déjeuner)

4 lapkritis 2007 13:24

IanMegill2
Žinučių kiekis: 1671
Merci mille fois guilon!
Je change la traduction tout de suite!

CC: guilon

4 lapkritis 2007 16:04

Francky5591
Žinučių kiekis: 12396
Je l'ai mis en "seulement la signification", non seulement à cause d'"aprem", mais aussi du manque de diacritiques