Hjem
Nyheder
Oversættelse
Projekt
Forum
Hjælp
Brugere
Login
Tilmeld
. .
•Hjem
•Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•Efterspurgte oversættelser
•Afsluttede oversættelser
•
Foretrukne oversættelser
•
•Oversættelse af websiden
•Søg
▪Gratis sprog-udveksling
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
▪▪Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Oprindelig tekst - Fransk - je vous le donne en debut d'aprem
Aktuel status
Oprindelig tekst
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:
Kategori
Sætning
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Titel
je vous le donne en debut d'aprem
Tekst der skal oversættes
Tilmeldt af
ThomasTe
Sprog, der skal oversættes fra: Fransk
je vous le donne en debut d'aprem
Bemærkninger til oversættelsen
Sætningen er et svar fra en sælger af et bilrat, som jeg spørger, om jeg må købe rattet.
Senest redigeret af
Francky5591
- 4 November 2007 16:02
Sidste indlæg
Forfatter
Indlæg
4 November 2007 12:28
IanMegill2
Antal indlæg: 1671
aprem
ça veut quoi dire?
avril?
4 November 2007 12:31
Xini
Antal indlæg: 1655
d'apres?
...
4 November 2007 12:34
IanMegill2
Antal indlæg: 1671
en début d'après? ! ?
4 November 2007 12:48
Xini
Antal indlæg: 1655
I don't know...just a guess. My french is poor, but couldn't it be an incomplete sentence?
4 November 2007 12:50
guilon
Antal indlæg: 1549
en début d'aprem = "en début d'après-midi"
C'est l'économie du langage des jeunes gens, comme quand il vont prendre leur "tidèje" (petit-déjeuner)
4 November 2007 13:24
IanMegill2
Antal indlæg: 1671
Merci mille fois guilon!
Je change la traduction tout de suite!
CC:
guilon
4 November 2007 16:04
Francky5591
Antal indlæg: 12396
Je l'ai mis en "seulement la signification", non seulement à cause d'"aprem", mais aussi du manque de diacritiques