Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Japonese-Portaingéilis (na Brasaíle) - é›¨ãŒé™ã‚‰ãªã„ã‚ˆã†ã«ç¥žã«ç¥ˆã‚‹ã‚ˆã€‚

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Japonese

English

Portaingéilis (na Brasaíle)

Category Chat - Daily life

Title	é›¨ãŒé™ã‚‰ãªã„ã‚ˆã†ã«ç¥žã«ç¥ˆã‚‹ã‚ˆã€‚
Text Submitted by ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Source language: Japonese é›¨ãŒé™ã‚‰ãªã„ã‚ˆã†ã«ç¥žã«ç¥ˆã‚‹ã‚ˆã€‚

Title	Rezarei a Deus para que nÃ£o chova!
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by Piccardo	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) Rezarei a Deus para que nÃ£o chova!

Validated by Angelus

- 5 December 2007 22:19

Last messages

	Author	Message
		5 December 2007 12:10
	lilian canale Number of messages: 14972	I'll pray..." = Rezarei ...
		5 December 2007 13:29
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Number of messages: 275	>lilian The meaning of his translation is near to meaning of Original text!(in japanese) But your opinion is right too. Eu vou pedir-lhe que escrevasse "Eu rezarei---" tambÃ©m acima.
		5 December 2007 22:16
	Angelus Number of messages: 1227	NÃ£o hÃ¡ necessidades de escrever Chova com C maiÃºsculo. O texto tambÃ©m deve apresentar o sinal de exclamaÃ§Ã£o, como explica Ian na versÃ£o em inglÃªs.