Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Japonų-Portugalų (Brazilija) - é›¨ãŒé™ã‚‰ãªã„ã‚ˆã†ã«ç¥žã«ç¥ˆã‚‹ã‚ˆã€‚

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Japonų

Anglų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Pokalbiai - Kasdienis gyvenimas

Pavadinimas	é›¨ãŒé™ã‚‰ãªã„ã‚ˆã†ã«ç¥žã«ç¥ˆã‚‹ã‚ˆã€‚
Tekstas Pateikta ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Originalo kalba: Japonų é›¨ãŒé™ã‚‰ãªã„ã‚ˆã†ã«ç¥žã«ç¥ˆã‚‹ã‚ˆã€‚

Pavadinimas	Rezarei a Deus para que nÃ£o chova!
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė Piccardo	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Rezarei a Deus para que nÃ£o chova!

Validated by Angelus

- 5 gruodis 2007 22:19

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		5 gruodis 2007 12:10
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	I'll pray..." = Rezarei ...
		5 gruodis 2007 13:29
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Žinučių kiekis: 275	>lilian The meaning of his translation is near to meaning of Original text!(in japanese) But your opinion is right too. Eu vou pedir-lhe que escrevasse "Eu rezarei---" tambÃ©m acima.
		5 gruodis 2007 22:16
	Angelus Žinučių kiekis: 1227	NÃ£o hÃ¡ necessidades de escrever Chova com C maiÃºsculo. O texto tambÃ©m deve apresentar o sinal de exclamaÃ§Ã£o, como explica Ian na versÃ£o em inglÃªs.