Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 日语-巴西葡萄牙语 - é›¨ãŒé™ã‚‰ãªã„ã‚ˆã†ã«ç¥žã«ç¥ˆã‚‹ã‚ˆã€‚

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

巴西葡萄牙语

讨论区聊天室 - 日常生活

标题	é›¨ãŒé™ã‚‰ãªã„ã‚ˆã†ã«ç¥žã«ç¥ˆã‚‹ã‚ˆã€‚
正文提交 ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	源语言: 日语 é›¨ãŒé™ã‚‰ãªã„ã‚ˆã†ã«ç¥žã«ç¥ˆã‚‹ã‚ˆã€‚

标题	Rezarei a Deus para que nÃ£o chova!
翻译巴西葡萄牙语翻译 Piccardo	目的语言: 巴西葡萄牙语 Rezarei a Deus para que nÃ£o chova!

认可或编辑 - 2007年十二月 5日 22:19

最近发帖

	作者	帖子
		2007年十二月 5日 12:10
	lilian canale 文章总计: 14972	I'll pray..." = Rezarei ...
		2007年十二月 5日 13:29
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« 文章总计: 275	>lilian The meaning of his translation is near to meaning of Original text!(in japanese) But your opinion is right too. Eu vou pedir-lhe que escrevasse "Eu rezarei---" tambÃ©m acima.
		2007年十二月 5日 22:16
	Angelus 文章总计: 1227	NÃ£o hÃ¡ necessidades de escrever Chova com C maiÃºsculo. O texto tambÃ©m deve apresentar o sinal de exclamaÃ§Ã£o, como explica Ian na versÃ£o em inglÃªs.