Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 일본어-브라질 포르투갈어 - é›¨ãŒé™ã‚‰ãªã„ã‚ˆã†ã«ç¥žã«ç¥ˆã‚‹ã‚ˆã€‚

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

일본어

브라질 포르투갈어

분류 채팅 - 나날의 삶

제목	é›¨ãŒé™ã‚‰ãªã„ã‚ˆã†ã«ç¥žã«ç¥ˆã‚‹ã‚ˆã€‚
본문 ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«에 의해서 게시됨	원문 언어: 일본어 é›¨ãŒé™ã‚‰ãªã„ã‚ˆã†ã«ç¥žã«ç¥ˆã‚‹ã‚ˆã€‚

제목	Rezarei a Deus para que nÃ£o chova!
번역 브라질 포르투갈어 Piccardo에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 Rezarei a Deus para que nÃ£o chova!

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 12월 5일 22:19

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 12월 5일 12:10
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	I'll pray..." = Rezarei ...
		2007년 12월 5일 13:29
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« 게시물 갯수: 275	>lilian The meaning of his translation is near to meaning of Original text!(in japanese) But your opinion is right too. Eu vou pedir-lhe que escrevasse "Eu rezarei---" tambÃ©m acima.
		2007년 12월 5일 22:16
	Angelus 게시물 갯수: 1227	NÃ£o hÃ¡ necessidades de escrever Chova com C maiÃºsculo. O texto tambÃ©m deve apresentar o sinal de exclamaÃ§Ã£o, como explica Ian na versÃ£o em inglÃªs.