Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Japanski-Brazilski portugalski - é›¨ãŒé™ã‚‰ãªã„ã‚ˆã†ã«ç¥žã«ç¥ˆã‚‹ã‚ˆã€‚

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Japanski

Engleski

Brazilski portugalski

Kategorija Chat - Svakodnevni život

Naslov	é›¨ãŒé™ã‚‰ãªã„ã‚ˆã†ã«ç¥žã«ç¥ˆã‚‹ã‚ˆã€‚
Tekst Poslao ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Izvorni jezik: Japanski é›¨ãŒé™ã‚‰ãªã„ã‚ˆã†ã«ç¥žã«ç¥ˆã‚‹ã‚ˆã€‚

Naslov	Rezarei a Deus para que nÃ£o chova!
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo Piccardo	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Rezarei a Deus para que nÃ£o chova!

Posljednji potvrdio i uredio Angelus

- 5 prosinac 2007 22:19

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		5 prosinac 2007 12:10
	lilian canale Broj poruka: 14972	I'll pray..." = Rezarei ...
		5 prosinac 2007 13:29
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Broj poruka: 275	>lilian The meaning of his translation is near to meaning of Original text!(in japanese) But your opinion is right too. Eu vou pedir-lhe que escrevasse "Eu rezarei---" tambÃ©m acima.
		5 prosinac 2007 22:16
	Angelus Broj poruka: 1227	NÃ£o hÃ¡ necessidades de escrever Chova com C maiÃºsculo. O texto tambÃ©m deve apresentar o sinal de exclamaÃ§Ã£o, como explica Ian na versÃ£o em inglÃªs.