Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - ब्राजिलियन पर्तुगिज -जर्मन - Estou com saudade...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

इतालियन

ब्राजिलियन पर्तुगिज

अंग्रेजी

जर्मन

स्पेनी

Category Sentence - Love / Friendship

शीर्षक	Estou com saudade...
हरफ 000NoZero000द्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: ब्राजिलियन पर्तुगिज lilian canaleद्वारा अनुबाद गरिएको Estou com saudade e quero danÃ§ar com vocÃª. E nÃ£o sÃ³.

शीर्षक	Ich habe Sehnsucht...
अनुबाद जर्मन Rodriguesद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: जर्मन Du fehlst mir und ich mÃ¶chte mit dir tanzen. Und nicht nur das.

Validated by iamfromaustria - 2008年 फेब्रुअरी 4日 16:10

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 फेब्रुअरी 4日 14:49
	Nego चिठ्ठीको सङ्ख्या: 66	Sehnsucht seems to be a very strong expression for 'mi manchi'. 'Du fehlst mir' seems better to me. But I'm not sure if that's the proper way to say it in German.
		2008年 फेब्रुअरी 4日 15:05
	trolletje चिठ्ठीको सङ्ख्या: 95	My suggesion : Ich vermisse Dich und ich moechte mit Dir tanzen und das ist nicht alles.
		2008年 फेब्रुअरी 4日 15:07
	italo07 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1474	Der 2. Teil des Satzes sollte so heiÃŸen: "[...]. Und nicht nur das."
		2008年 फेब्रुअरी 5日 04:19
	Rodrigues चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1621	@nego: "Sehnsucht" = "saudade". I'd translated from portuguese text and not from the italian! if "saudade" is to 'hard' then let a portuguese expert edit it to "VocÃª me falta".
		2008年 फेब्रुअरी 7日 11:30
	000NoZero000 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1	Vielen Dank