Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Немецкий - Estou com saudade...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Итальянский

Португальский (Бразилия)

Английский

Немецкий

Испанский

Категория Предложение - Любoвь / Дружба

Статус	Estou com saudade...
Tекст Добавлено 000NoZero000	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) Перевод сделан lilian canale Estou com saudade e quero danÃ§ar com vocÃª. E nÃ£o sÃ³.

Статус	Ich habe Sehnsucht...
Перевод Немецкий Перевод сделан Rodrigues	Язык, на который нужно перевести: Немецкий Du fehlst mir und ich mÃ¶chte mit dir tanzen. Und nicht nur das.

Последнее изменение было внесено пользователем iamfromaustria - 4 Февраль 2008 16:10

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		4 Февраль 2008 14:49
	Nego Кол-во сообщений: 66	Sehnsucht seems to be a very strong expression for 'mi manchi'. 'Du fehlst mir' seems better to me. But I'm not sure if that's the proper way to say it in German.
		4 Февраль 2008 15:05
	trolletje Кол-во сообщений: 95	My suggesion : Ich vermisse Dich und ich moechte mit Dir tanzen und das ist nicht alles.
		4 Февраль 2008 15:07
	italo07 Кол-во сообщений: 1474	Der 2. Teil des Satzes sollte so heiÃŸen: "[...]. Und nicht nur das."
		5 Февраль 2008 04:19
	Rodrigues Кол-во сообщений: 1621	@nego: "Sehnsucht" = "saudade". I'd translated from portuguese text and not from the italian! if "saudade" is to 'hard' then let a portuguese expert edit it to "VocÃª me falta".
		7 Февраль 2008 11:30
	000NoZero000 Кол-во сообщений: 1	Vielen Dank