Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Alemán - Estou com saudade...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Italiano

Portugués brasileño

Inglés

Alemán

Español

Categoría Oración - Amore / Amistad

Título	Estou com saudade...
Texto Propuesto por 000NoZero000	Idioma de origen: Portugués brasileño Traducido por lilian canale Estou com saudade e quero danÃ§ar com vocÃª. E nÃ£o sÃ³.

Título	Ich habe Sehnsucht...
Traducción Alemán Traducido por Rodrigues	Idioma de destino: Alemán Du fehlst mir und ich mÃ¶chte mit dir tanzen. Und nicht nur das.

Última validación o corrección por iamfromaustria - 4 Febrero 2008 16:10

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		4 Febrero 2008 14:49
	Nego Cantidad de envíos: 66	Sehnsucht seems to be a very strong expression for 'mi manchi'. 'Du fehlst mir' seems better to me. But I'm not sure if that's the proper way to say it in German.
		4 Febrero 2008 15:05
	trolletje Cantidad de envíos: 95	My suggesion : Ich vermisse Dich und ich moechte mit Dir tanzen und das ist nicht alles.
		4 Febrero 2008 15:07
	italo07 Cantidad de envíos: 1474	Der 2. Teil des Satzes sollte so heiÃŸen: "[...]. Und nicht nur das."
		5 Febrero 2008 04:19
	Rodrigues Cantidad de envíos: 1621	@nego: "Sehnsucht" = "saudade". I'd translated from portuguese text and not from the italian! if "saudade" is to 'hard' then let a portuguese expert edit it to "VocÃª me falta".
		7 Febrero 2008 11:30
	000NoZero000 Cantidad de envíos: 1	Vielen Dank