Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kijerumani - Estou com saudade...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiitaliano

Kireno cha Kibrazili

Kiingereza

Kijerumani

Kihispania

Category Sentence - Love / Friendship

Kichwa	Estou com saudade...
Nakala Tafsiri iliombwa na 000NoZero000	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili Ilitafsiriwa na lilian canale Estou com saudade e quero danÃ§ar com vocÃª. E nÃ£o sÃ³.

Kichwa	Ich habe Sehnsucht...
Tafsiri Kijerumani Ilitafsiriwa na Rodrigues	Lugha inayolengwa: Kijerumani Du fehlst mir und ich mÃ¶chte mit dir tanzen. Und nicht nur das.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na iamfromaustria - 4 Februari 2008 16:10

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		4 Februari 2008 14:49
	Nego Idadi ya ujumbe: 66	Sehnsucht seems to be a very strong expression for 'mi manchi'. 'Du fehlst mir' seems better to me. But I'm not sure if that's the proper way to say it in German.
		4 Februari 2008 15:05
	trolletje Idadi ya ujumbe: 95	My suggesion : Ich vermisse Dich und ich moechte mit Dir tanzen und das ist nicht alles.
		4 Februari 2008 15:07
	italo07 Idadi ya ujumbe: 1474	Der 2. Teil des Satzes sollte so heiÃŸen: "[...]. Und nicht nur das."
		5 Februari 2008 04:19
	Rodrigues Idadi ya ujumbe: 1621	@nego: "Sehnsucht" = "saudade". I'd translated from portuguese text and not from the italian! if "saudade" is to 'hard' then let a portuguese expert edit it to "VocÃª me falta".
		7 Februari 2008 11:30
	000NoZero000 Idadi ya ujumbe: 1	Vielen Dank